Kategorien
Eurovision 2017

Liebe für zwei

Salvador Sobral – Amar Pelos Dois – 1ª Semifinal | Festival da Canção, RTP

Amar pelos dois
Ein Hoch auf die Muttersprache, auf Sprachvielfalt, auf den Wohlklang. Salvador Sobral, echter Lisboeta,  hat als erster Portugiese überhaupt den Eurovison Songcontest gewonnen. Mit einem gefühlvollen Song in seiner Muttersprache. Geschrieben hat das wehmütige Lied seine ältere Schwester Lusia, beide singen den Song auch zusammen. Kein englisches Gleichheitslied, keine null acht fünfzehn synthetische Pophymne hat gewonnen. Ein authentisches Poem aus dem kleinen Portugal hat sich haushoch gegen den Mainstream durchgesetzt. Portugal feiert. Salvador Sobral wurde in seinem Heimatland frenetisch wie ein großer Nationalheld empfangen, portugiesisch ist in aller Munde. Übrigens gab es nicht ein Lied in deutscher Sprache – ein Armutszeugnis für das Land der Dichter und Denker. Portugal ist wieder wer in Europa, erst Fußball Europameister, jetzt Songcontestmeister.

https://www.youtube.com/watch?v=ffqIa1L4TBE

SALVADOR SOBRAL – “AMAR PELOS DOIS”

“AMAR PELOS DOIS”

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

 

“AMAR PELOS DOIS”

If one day someone asks about me
Tell them I lived to love you
Before you, I only existed
Tired and with nothing to give

My dear, listen to my prayers
I beg you to return, to want me again
I know that one can’t love alone
Maybe slowly you might learn again

My dear, listen to my prayers
I beg you to return, to want me again
I know that one can’t love alone
Maybe slowly you might learn again

If your heart doesn’t wish to give in
Not to feel passion, not to suffer
Without making plans of what will come after
My heart can love for the both of us